Bilingválna lexikografia v oblasti práva a hospodárstva

V našom príspevku sa zaoberáme problematikou dvoj­jazyčného a jednojazyčného slovníka pre potreby výučby cudzieho jazyka ako aj pre prekladateľov. Pri zostavovaní slovníkov musí autor zohľadniť nielen cieľovú skupiny používateľov jazyka, ale aj jeho funkciu (receptívnu alebo produktívnu). Korpus nášho slovníka tvoria slovenské viacslovné pomenovania z oblasti práva, finančníctva, bankovníctva a zákona. Uvedené pomenovania sme preložili do nemeckého jazyka a analyzovali z translatologického hľadiska.